снимать

несов. - снима́ть, сов. - снять; (вн.)

1) (перемещать, удалять с поверхности или места закрепления) take off (d); (с рд.) take / remove (d off)

снима́ть кни́гу с по́лки — take a book down from the shelf

снима́ть с крючка́ — take (d) off the hook

снима́ть дверь с пе́те́ль — take a door off its hinges

снима́ть нага́р со свечи́ — snuff a candle

снима́ть слой кра́ски (с рд.) — remove the coat of paint (from), strip (d) of the coat of paint

снима́ть швы мед. — remove suture, take the stitches out

снима́ть кора́бль с ме́ли — get a ship off, refloat a ship; set a ship afloat

снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver

сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!

2) (одежду, обувь) take off (d)

снима́ть шля́пу — take one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat

не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on

снима́ть ма́ску (с рд.) — unmask (d); (с себя) take off one's mask

3) (собирать) collect (d), gather in (d)

снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest

4) прост. (взимать, вымогать деньги) extract (d)

снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money

престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them

5) (с рд.; выводить, изымать) remove (d); withdraw (d)

снима́ть пассажи́ра с по́езда — remove the passenger from the train

снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front

снима́ть с пове́стки дня — remove from the agenda (d)

снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion

снима́ть пье́су (с репертуара) — take a play off

снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account

снима́ть с рабо́ты — dismiss (d), remove (d) from office

снима́ть с учёта — strike / cross off the register (d); drop from the roster (d)

снима́ть с эксплуата́ции — withdraw (d) from service

6) (прекращать, отменять) stop (d), end (d)

снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]

снима́ть запреще́ние — lift a ban

снима́ть взыска́ние — remit a punishment ['pʌ-]

7) (освобождать) relieve [-'liːv] (d of)

снима́ть с кого́-л отве́тственность (за вн.) — relieve smb of responsibility (for)

снима́ть с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline all responsibility (for)

8) (получать) take down

снима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb

снима́ть показа́ния (рд.; счётчика, прибора) — read (d)

9) (воспроизводить) make (d), take (d)

снима́ть ко́пию (с рд.) — make a copy (of), copy (d)

снима́ть план — make a plan

снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements

10) фото, кино photograph (d); (фотографировать) take a picture / photo(graph) (of)

снима́ть фильм — shoot a film

снима́ть что-л на плёнку — film smth

сня́то! (команда режиссёра на съёмках) — cut!

11) (нанимать - квартиру и т.п.) rent (d), lease [-s] (d), take (d) on lease

12)

снима́ть коло́ду карт. — cut the cards

13) (петли в вязании) cast off

14) жарг. (знакомиться в целях интимной связи) pick up (d)

снять де́вочку — pick up a girl

••

как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic

снять го́лову с кого́-л — ≈ have smb's head, wring smb's neck

снима́ть сли́вки с (вн.) — skim the cream (off)